La banconota da 1000 lire The 1000 lire banknote

La banconota da 1000 lire, dedicata a Maria Montessori (1870-1952) fu emessa dallo Stato italiano nel 1990 ed è stata l'unica banconota italiana dedicata ad una donna. Silvana ne fu veramente contenta ed acquistò molte di queste banconote direttamente dalla Banca Nazionale, affinché fossero nuove e non stropicciate.

The 1000 lire banknote, dedicated to Maria Montessori (1870-1952) was issued by the Italian State in 1990 and was the only Italian banknote dedicated to a woman. Silvana was really happy and bought many of these bills directly from the National Bank, so that they were new and not wrinkled.

Il valore intrinseco della banconota equivaleva a circa mezzo euro o 40 centesimi di dollaro in valuta del 2018. Ma naturalmente il loro valore simbolico è ben altro: si tratta del riconoscimento "ufficiale" al pensiero di Maria Montessori e, per estensione, al lavoro di tutti i Montessoriani.

The intrinsic value of the banknote amounted to about half a euro or 40 cents of a US dollar in the currency of 2018. But of course their symbolic value is quite different: it is the "official" recognition to the thought of Maria Montessori and, by extension, to the work of all the Montessorians.

Silvana ne tenne alcune per ricordo e molte le regalò. Nel 1998, con l'introduzione dell'Euro, queste banconote uscirono di circolazione. Sebbene ora non esistano più come cartamoneta, nondimeno il loro significato rimane sempre vivo.

Silvana kept a few of them for herself while giving many as a gift. In 1998, with the introduction of the Euro, these banknotes went out of circulation. Although now they no longer exist as paper money, nevertheless their meaning remains alive.